16 dollar och 50 cent var.
- Loretta, jag sticker. - Vad menar du?
Så fort jag får lön, så drar jag.
Kommer strax.
- Jag vill ha min lön. - I slutet av månaden.
Förra månadens lön då? Jag behöver min, Loretta har en unge...
Är du missnöjd, så lägg en lapp i förslagslådan.
- Dwight, allvarligt. Jag slutar! - Vi ses vid middagsskiftet.
Så fan att jag är kvar då.
- Vad gör du? - Jag tar bara det han är skyldig mig.
Han kommer att sätta dit dig.
- Först måste han hitta mig. - Vad tänker du göra?
Det här räcker till cykeln åt lille Keith. Du är sen till hämtningen i skolan.
Gå du, jag fixar resten.
- Tänker du verkligen åka? - Ja.
Cykeln kan vänta till jul. Behåll vad han är skyldig dig. Jag tar hand om Dwight.
Vi ses.
STÄNGT
Los Angeles.
- Enkel eller tur och retur? - Skämtar du?
Här bor jag.
BAKGRUNDSSÅNGARE SÖKES
"Coco Puff", plats på scen.
LYXIGA ANDELS- LÄGENHETER TILL SALU
BÄSTA UTSIKTEN PÅ SUNSET STRIP
Vi har inga fönster... men vi har den bästa utsikten på Sunset Strip.
- 20 dollar. - Är det här en strippklubb?
"Strippklubb"? Jag borde tvätta din mun med Jägermeister.
Den enda pål-skan vi har är Natasha, vår shot-tjej.
Sötnos, jag måste dra gäster.
Förlåt.
Mycket nöje.
Visa vad du har
gör det med finess
röken omger dig
Kom till min Burlesque
Allting som du drömt om
vi botar din tristess
Se men inte röra
Kom till min Burlesque
Alla köper nöjen
så lägg pengar i min hand
Har du några slantar över
ge dem till vårt band
Du är inte skyldig
men du har en viss fäbless
Säg vad du vill ha
Kom till min Burlesque
Sukta efter Coco
nästan varje kväll
Trillingar behagar
bara du är snäll
Jesse hon är gåtfull
en känsla av nobless
Stygg som få är Georgia
Kom till min Burlesque
Alla köper nöjen
så lägg pengar i min hand
Önskas något därutöver
prata med madame
Nånting mörkt och dolt
för tankarna på glid
Var inte blyg min vän
det är bara juck och gnid
Visa vad du har
gör det med finess
röken omger dig
Kom till min Burlesque
- Nåt att dricka? - Bara om du bjuder.
- Välkommen till L.A. - Tack.
- Var kommer du ifrån? - Iowa.
- Kentucky. Vi är nästan släkt. - Jag tyckte jag kände igen dig.
Gumman, jobba på nu.
Vem ska man flirta med för att ta sig dit?
Flirtar du nu?
Med nån som har mer eyeliner än mig?
Den dörren.
Fråga efter Tess. Det är henne du ska flirta med.
Iowa! Nämn mitt namn.
Tack, Jack.
Fem minuter, tjejer.
- Hämtmat och film ikväll? - Både och.
"Casablanca" och Oreos.
Tess! Jag tappade en lins.
Sträckta ben och upp med tuttarna, bara.
- Kom ihåg att du är en gudinna! - Tack, Sean.
"Tack, Sean."
- Kom hit. - Vänta. Aj!
- Foten? - Foten, ryggen, nacken...
Höfterna, brösten, ansiktet...
Vince, det är stopp i handfatet igen.
Jag tänker inte ringa rörmokaren, Coco.
Tess, har du läst brevet från banken?
För hundrade gången: inte prata business när vi gör business.
- Marcus Gerber kommer ikväll. - Och?
Det här försvinner inte av sig självt.
Du vill inte prata vare sig före eller efter showen. Undviker du mig?
Jag skilde mig inte för att träffa dig oftare.
Jag är inte "mr Tess" längre, men jag äger fortfarande halva stället.
"Mr Tess"... Vad sexigt det låter.
Kul, men det hjälper inte vår ekonomi.
Ursäkta, jag söker Tess.
Är det du som är Tess?
Och vad gör du i min spegel?
Förlåt. Jag är Jacks vän, jag söker jobb.
- Var har du dansat? - Hemma mest. Men jag är bra.
Ge Sean namn och telefonnummer, så kontaktar han dig vid nästa audition.
Och när blir det?
- Sean? Var fan är Nikki? - Hon är sen igen.
Jag är aldrig sen.
Vi är mitt uppe i en show. Kom tillbaka en annan gång.
Jag har aldrig sett nåt liknande, jag vill jobba här.
Härlig entusiasm, usel timing. Lämna namn och nummer till din vän Jack.
Vi lovar att höra av oss.
Kan du fixa det här?
Å, Gud. Nikki!
Du kommer inte att tro det -
- men Sean och jag pratade just om dig. Och han sa...
Jag sa: "Så tråkigt att Nikki inte kunde vara med i första numret..."
"...men det vore fint om hon tittade förbi i tid till nästa."
Jag fixade tassarna. Sånt tar tid.
Att söka jobb också, en vacker dag får du sparken.
Gör i ordning dig.
Fixa en martini åt mig. Extra dry, ingen is, tre oliver. Fort!
- Hon jobbar inte här, Nikki. - Då har hon ju inget bättre för sig.
Har inte mamma lärt dig att det är oartigt att stirra?
Du är bara så jäkla vacker...
I så fall, skit i mamma och stirra på bara.
- Ingen anar det. - Vadå?
Att du är en snubbe.
- Får jag låna? - Men vad fan! Rör inte mina grejer!
Stumpan! Här borta.
Ett ögonblick.
En shot tequila... och hårdingen i hatt vill ha en cosmopolitan.
- Vad gör du? - Låt mig prova en kväll.
Är jag inte bättre än tutthjärnan där, behöver du inte ge mig nån lön.
- Var inte hon backstage igår? - Jo, jag tror det.
- Du, Jack. Vad gör hon här? - Hon behövde verkligen ett jobb.
Så hon är vår nya servitris.
När gjorde jag dig till personalchef?
Hon bara tog en bricka och började jobba.
Verkligen?
Hon heter Ali.
Du, Ali!
Du är söt, men hallå...
Tryck upp tuttarna. Ut med dem. Visa dem.
- Och gå aldrig bakom min rygg igen. - Okej, ma'am.
Och kalla mig aldrig ma'am igen.
Okej, sir. Jag menar ma'am. Tess.
Ut och jobba med dig.
"Ma'am"? Är jag nåns morsa, eller?
- Ja, ma'am. - Ta dig i arslet.
Ursäkta. Whisky med is och en flaska av er bästa champagne till alla.
Och hälsa Nikki att jag är här.
- Och du är? - "Medlem sedan 91 ".
- Marcus Gerber. Och du är? - Ali.
Här är jag.
"Du är sen, du är sen". Georgia ersatte dig.
Vad gör servitrisen här? Den bitchen ska bort.
- Vad har hon gjort dig? - Jag blev kallad för drag queen.
- Det var nog inte första gången... - Fixa mitt ljus.
Nikki, vad gör du?
Ali...
Ali, vad ska du ha?
- Whisky och en flaska skumpa. Låt... - Låt den flöda.
Japp. Så han är stammis?
Marcus Gerber, fastighetsägare. Dejtar Nikki - den här veckan...
Jag vill stå där. Jag vill uppträda.
- Frågan är... om du har talang? - Ja.
- Är du alldeles säker? - Ja.
Upp till bevis.
Min tandläkare
är över två meter lång
Jag har en tandläkare
Killen är över två meter lång
Han heter dr Long John
Fyller hålet
varje gång
Det är enkelt. Jag tar över ert ekonomiska ansvar, köper ut er.
Ni får en miljon rakt av. 500000 var.
Skulle vi inte bli kompanjoner? - Du pratade ju om det.
- Vad sägs om det? - Sånt sysslar jag inte med.
- Och mitt erbjudande är... - Generöst.
Bra, för det är mitt första och sista bud.
Inte för att jag bryr mig, men varför vill du ha min klubb?
När jag ser nåt jag gillar måste jag bara ha det.
Sån har jag varit sen jag var barn.
Du måste ha varit populär i sandlådan.
Hyfsat.
Vet du vad du kan göra med pengarna?
- Inte nu. - Lägg av!
Som jag ser det...
...är du i knipa och jag har resurser att hjälpa dig ur den.
Spelar vi våra kort rätt vinner alla på det.
Du måste ju göra slutbetalningen snart.
Berättade du att jag har tatuerat ändan också?
Nej, men det här är affärer.
Jag tror inte att du får en sån här chans igen.
Så ta den.
- Nej. - Hon menar inte nu.
"Inte nu" betyder inte nu, Vince. "Nej" betyder nej.
Jag skiter i hur mycket du bjuder. Min klubb är inte till salu.
- Erbjudandet kvarstår. - Tack.
Vi ses i sandlådan.
Era beställningar, tjejer.
Vitt vin, Tom Collins...
- Vilken är Nikkis? - Båda.
Skit också.
- Det var min shot. - Skål på dig!
Nu är det jag som är dragen, och du går och byter om. Du ska in på scen.
Är du min morsa, eller?
Märkte du att Vince snackade med Gerber?
- Ja, för Marcus vill köpa min klubb. - Gode Gud.
Tess, det är kanske inte så lägligt just nu. Jag vet att du är upptagen...
Har nån snackat med Dave om nya låtar?
Det var just det jag ville ta upp. Alla tjejer mimar, va?
Utom Tess.
Skulle det inte vara fantastiskt att höra tjejerna sjunga på riktigt?
Lilla gumman, folk kommer för att se dansarna dansa -
- och för att se dem mima till de stora sångerskorna.
Jag vet, Sean.
Jag förstår bara inte varför vi inte kan prova nåt nytt...
Nej, det är mer än du har betalt för.
Det där fattar jag inte. Men jag har en jättebra idé...
Ali, Ali... Nej. Nej. Nej. - Ta bort henne.
De behöver dig säkert där ute. Tack för besöket.
Den här bör ingen ha på sig.
Å, vad du är vacker nu. Jag finner inte ord.
Du snackar så mycket skit.
Fan också!
Ali?
Sätt dig ner.
Jag hämtar nåt att dricka.
Här, förresten.
Ring vem du vill.
Fjärrsamtal eller vad som helst.
- Det går inte. - Vadå?
Jag har ingen.
Inga föräldrar eller syskon? Fastrar, farbröder... Nån annan?
Ingen.
Så du ville inte låna telefonen?
Nej, nej. Sluta, snälla. Det ordnar sig.
Du kan slagga här.
Men snälla, sluta gråta.
Jag tar den.
Bättre?
Bara en kväll. Bara tills det blir ljust och jag kan tänka klart.
Vad fint.
Vem har skrivit den?
- Jag. - Har du skrivit den? Den är ju jättebra.
Tack.
- Har du fler? - Ja. Men inget som är färdigt.
Du, Jack... Varför lämnade du Kentucky?
Varför lämnade du Iowa?
För att jag såg mig om och insåg...
...att jag inte ville leva den sortens liv.
Just det.
Du, Jack...
Skönt att slippa vara ensam i natt.
Sov nu.
- God morgon. Kaffe? - Svart.
Som min själ.
Jag tog mig friheten att laga frukost. Hoppas det är okej.
- Det var det minsta jag kunde göra. - Det luktar gott.
- Hon är söt. Är det din syster? - Fästmö.
- Är du straight? - Trodde du att jag var gay? Varför då?
- Schäslongen, eyelinern... - Min look som är så straight.
Det funkar på klubben, Tess älskar det...
- Okej, bäst att ta på sig brallor. - Antagligen.
- Och var är fästmön? - Hon är med i en pjäs i New York.
Eftersom du är straight och förlovad känns det olustigt att jag kom hit.
Ingen fara.
Du ska slippa mig med en gång.
- Du behöver inte gå. - Jag klarar mig.
- Det ösregnar ju. - Jag har en plan.
Om du bara öppnar dörren åt mig.
Tack. Vi ses på klubben.
Ali! Vad håller du på med?
- Kom in igen. - Nej, det är bra.
- Det ösregnar ju. - Det är bara vatten, för helsike.
Men vad fan! Pallra dig in igen!
Du har gjort tillräckligt. Jag klarar mig.
Okej då.
- Hej och hå! - Sätt ner mig!
Du har ingen bostad, jag har en soffa.
Vare sig du vill eller inte får du bo här några där.
Hej, Natalie.
Vad kul.
Georgia?
Ja.
Å, Gud. Snälla, säg inte att du har influensa.
Å, Gud. Snälla, säg att du har influensa.
Varför kallas det "morgonsjuka" när man mår illa hela jäkla dan?
- Har du berättat för Damon? - Nej, inte än.
Gumman, förr eller senare kommer han att märka det.
Han är kille. Han kommer inte att märka nåt förrän min mage skymmer teven.
Hur tänker du göra?
Vet inte, Tess. Jag är jätterädd.
Lilla gumman, var inte rädd.
Vad du än bestämmer dig för kommer vi att ta hand om dig.
Men du måste berätta för Damon.
Jag tänkte väl att så länge han inte vet...
...kan jag låtsas att han kommer att bli glad.
Han kommer att bli överlycklig. Skojar du? Överlycklig.
Strålande. Det var fint.
Tack så mycket, tjejer.
- Vart tog alla bra dansare vägen? - De dansar med kändisar i teve.
Ring Andre och fråga om han har nån.
- Jag gillar inte henne, och inte henne. - Jag är inte förtjust i nån. Hon är bäst.
Vad nu då?
- Vad håller hon på med? - Provdansar, tror jag.
Dave! Bryt!
Vänta lite, jag kan!
Gulligt att du tror att du kan.
- Tala om vad du söker. - Nån som kan numret.
Ursäkta? Jag pratar med dig!
- Å, shit... - Tala om vad du vill ha.
Det kan jag inte. Ingen kan tala om det!
Du måste övertyga mig om att du hör hemma där uppe.
Att du äger scenen och att ingen kan ta den ifrån dig.
Det är så det funkar. Vill du visa mig nåt, så visa det.
Okej. Vilket nummer vill du se? Jag kan vartenda ett.
- Kan du alla? - Vilket vill du se?
"Wagon Wheel Watusi".
Vad är det här?
Jag kunde inte ta ögonen ifrån henne.
Ansträng dig lite mer.
Du var i otakt hela andra delen.
Kom igen, Tess. Jag ska träna tills fötterna blöder.
Jag vet att jag klarar det!
- Vi har bättre dansare. - Säg tack och adjö, då.
Ge mig en chans, jag lovar att inte göra dig besviken!
Har du aldrig fått en chans? Snälla, jag vill verkligen!
- Om du ger mig chansen... - Okej då! Herregud!
Du får jobbet.
Varför är du så glad? Hon är din ersättare.
Tack, Tess. Du kommer inte att ångra det.
Det här får jag ångra.
- Vad står Ali för? - Alice.
Alice... Välkommen till Underlandet.
Möt mig där uppe om fem minuter.
Ledsen att det är så kort varsel...
...men jag säger upp mig.
Och när jag får löneförhöjning slipper du snart ha mig på soffan.
Nu kör vi. Svart korsett till första numret.
Andra numret, "Wagon Wheel".
Swarovski-liv, till tredje numret.
Och den här är till "Miss Otis Regrets".
Och kom ihåg att inte...
...trycka av.
Du gillar henne. Erkänn.
Nej, hon smälter inte in.
- Smälter hon inte in? Kära nån...! - Det där var lågt.
Kom igen. Tappa dem inte den här gången.
- Hur går det? - Tuttarna uppe vid öronen...
...trosorna uppe i röven och ögonfransar som kan orsaka...
...en smärre orkan.
Kul att vara tjej, eller hur? Kom igen!
- Ska vi gå och käka pizza? - Ja!
- Gärna. - Jag är hungrig.
- Var är alla? - De skulle gå och äta pizza.
Jag var inte hungrig.
- Den där penseln är för gammal. - Det är den enda jag har.
Du ska få låna min.
- Här. - Tack.
Vänta, så ska jag hjälpa dig.
Först måste du blöta den för att få en jämn linje. Blunda.
När du sätter på makeup är det som om du vore en konstnär.
Men istället för att måla en duk, målar du ditt ansikte.
Min mamma var modell. Vacker, lång och blond - inte alls lik mig.
Med en kropp som kunde stoppa en lastbil.
Och så hade hon två vackra väninnor, Colleen och Shirley.
De brukade komma på morgonen.
Och så sminkade de sig tillsammans innan de gick till sina jobb. Titta upp.
På baksidan av huset hade vi ett stort fönsterbleck.
Där radade de upp sina speglar och la fram sin makeup.
De hade olika läppstift och ögonskuggor. Det var underbart.
Jag tänkte: "Om jag ändå vore tillräckligt gammal..."
...för att leka med sånt där kladd."
Tittade du aldrig på när din mamma sminkade sig?
Min mamma dog när jag var sju. Det här är min första lektion.
Du kommer inte alltid att vara den nya tjejen.
Vacker.
Jävla skit!
Ali!
Ali, har du lånat min handduk igen? Den låg på golvet dyblöt.
- Vet inte. Kanske... - Hur går lägenhetsjakten?
Allt kostar över 1000 dollar i månaden.
Hur kan man sätta pris på privatliv och frihet?
- Eget badrum, egen handduk... - Okej, jag fattar.
Det är Natalie.
Hej, älskling.
Du, vad sägs om Beachwood Canyon?
Jättebra.
Om du har bil.
Egentligen borde du skaffa bil först.
Jag menar, det här är ju ändå L.A.
Så här gör vi.
Jag står ut och låter dig stanna lite längre.
Om du bara bidrar lite till hyran.
- Nyss ville du ha ut mig. - Jag ogillar när handduken är blöt.
Jag ogillar att inte ha nåt privatliv, men du är i knipa.
Och jag är en sån kille som hjälper en vän i nöd. Det är bara sån jag är.
- Vad sa Natalie? - Inget. Nej, hon... Ja, vad sa hon?
- "Hej", tror jag. Det var allt. - Och?
Spelperioden blev förlängd och hon stannar där ett tag...
...så jag får stå för hyran själv...
Så om du vill stanna och bidra, skulle det...
- Rädda dig? - ...vara till hjälp.
Har man sett? Ombytta roller.
Ena stunden är jag en snyltare...
...och nästa det enda som räddar dig från att bli vräkt.
- Säg bara "ja" eller "nej". - Exakt vad erbjuder du?
- Underbar lägenhet med badrum. - Jag lyssnar.
Obegränsad tillgång till kök, 600 i månaden inklusive räkningar.
- Garderob? - Halva.
Titta! "Enastående lägenhet med fantastisk utsikt."
Okej. Hela garderoben.
- Och sovrummet. - Aldrig.
Kolla. "Jacuzzi, Beverly Hills."
Okej, du får mitt sovrum. Är du med på det?
Jack...
Jag är en sån tjej som hjälper en vän i nöd.
Det är bara sån jag är.
Jösses.
Din dröm tar kål på mig!
Vad var det där?
- Och vad är det här? - Nåt om de två avbetalningarna.
Ärligt talat har jag inte en jävla susning.
Men om jag inte kan få fram den summan till slutet av månaden...
...förlorar jag klubben.
Det är bara pengar. Bara siffror.
Jag vet, men... tror du att jag klarar det?
Ljug för mig.
Jag behöver dina utmärkta sykunskaper.
Ljug om nåt nytt.
Jag älskar dig inte.
Kom här.
Det ordnar sig.
- Hallå där! Vad är det i glaset? - Iste.
I helvete heller. Gå hem.
- Visst...! Jag ska in på scen. - Nej, du ska hem.
Ta det lugnt. En drink är väl ingen stor grej?
Ali, du ersätter Nikki.
- Hon kan inte min dans. - Jodå.
Jag kan inte ta Nikkis nummer.
Du sa ju att du kunde vartenda nummer.
- Jag vill inte trampa nån på tårna. - Gör inte det då.
Nu lyssnar ni på mig!
- Du går in på scen. - Du går hem.
Ta på dig den här.
Dave. Tess vill prata med dig om nåt viktigt.
- Jag jobbar ju. - Nu har jag i alla fall varnat dig.
Alla bara kör med mig.
Snart måste jag väl sjunga också. Herregud...
- Vad ville du? - Vad fan gör du här?
- Nikki sa att du sökte mig. - "Nikki sa"? Vad är det här?
Ta ner ridån. Fort.
Tack och hej.
Vänta!
Ta upp ridån.
Publiken älskade dig!
- Jag fattar ingenting. - Vad som än hände...
Musiken tystnade, jag blev tvungen att sjunga. Förlåt.
- Du sa aldrig att du kunde sjunga så. - Jag försökte.
Så här gör vi. Ni killar kan låtarna, va?
Imorgon repar vi hela dan och på kvällen sjunger du.
Vi kommer att köra hela showen live. Några frågor?
Du följer med bandet och kollar vilka tonarter som passar dig.
Jag går upp på kontoret och planerar en helt ny show.
Tack, Tess.
Jag tänker skapa en show för henne.
"De kommer inte för att höra oss sjunga"?
De kommer för att höra henne sjunga.
Hur känns det?
- Underbart. - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Tack. Är du säker på att Tess gillade det? Hon blev inte...
Jag ville ta ner ridån, hon stoppade mig. Det var hon som lät dig sjunga.
Hon vill skapa en show för dig.
Du gråter av lycka, va?
Brava.
En av oss har tydligen underskattat den andra.
Jag fattar inte att Tess har hållit dig gömd i bakgrunden.
Hon visste inte att jag kunde sjunga.
Du är alldeles för bra för det här stället.
- Vad sägs om en drink? - Baren är där. Hälsa från mig.
Var fan kom det där ifrån?
Vem anade att du kunde sjunga så?
Vem anade att en vit brud kunde sjunga så?
- Hur gör du? - Det bara kommer. Jag bara gör det.
Jag vet hur det känns. Jag måste pinka igen...
Vi ska ut och käka. Ska du med?
Ja, gärna.
- Se på dig. - Vadå?
- Som du spanar efter henne. - Jag har en fästmö.
Ja, jag vet. 500 mil bort.
- Vi pratar varje dag. - Om vadå? Låt mig gissa.
Ni pratar om henne...
...henne och, få se nu...
...henne.
Jag menar bara att hon där är vacker på insidan också.
Och hon kommer inte att vara ledig för evigt.
Relationsråd från herr Engångsligg...
Jag glömde väskan.
Vad är det?
Jag sa just till Jack att varje tillfälle har en viss hållbarhetstid.
Kom hit.
Titta där.
Väldigt söt, men för mycket hår.
Jag gillar det så här.
Nej, jag tänker inte klippa mig.
Vem sa att du skulle klippa dig? Du kan ha peruk.
Jag har på mig en nu.
Var har jag varit hela mitt liv?
Min klänning Chanel skor från YSL
och väskan Dior Agent Provocateur
Adressen är bra i L.A. bor ja'
Ovan Sunset Strip The Hills ska det va'
Och ringar från Webster Folk stirrar på mej
De säger: "Får du pärlor för att du kråmar dej?"
Jag?!
En anständig tjej
Hallå där, killen.
Vad tycker du?
Jag tycker att du ser... Jag menar, det ser...
Jack. Vi är vänner, för helsike. Vi är väl inte syskon heller?
Nej, det är vi verkligen inte.
Jag fattar inte varför alla blir helt nippriga...
...av en vulgär lantisbrud från lowa.
Vi vet hur en kossa ser ut.
Underskatta inte oss lantisbrudar.
- Vince... - Min omgång.
För ovanlighetens skull dubblar jag mitt bud.
Det står mellan dig och exekutiv auktion.
Nej! Jag säljer inte.
- Kan du biten om utebliven betalning? - Nej, nynna den.
Jag skämtar inte. Hur ska du få pengar?
Ali gör succé. Vi kan ta 50 dollar per skalle nu.
Höjt inträde räcker inte.
Du har sagt i evigheter att katastrofen är nära, men det ordnar sig alltid.
Säg det till dem som står på ruinens brant. Jag vill inte bli en av dem!
- Jag älskar det här stället också. - Nej, det gör du inte.
- Jo! - Lägg av!
Du har många fina egenskaper, Vincent.
Och du har några som är tvivelaktiga.
Men du har aldrig varit falsk. Säg bara "nej" till Marcus.
Jack?
Japp. Jag kom precis hem.
Jag är här inne. Kan du dra upp blixtlåset?
Var har du varit?
- Jag har skrivit musik. - Får jag höra?
- Den är inte färdig. - "Den är inte färdig."
- Vilka är det? - Jag och mamma på min sjuårsdag.
- Hon dog några veckor senare. - Du måste sakna henne.
Varje dag händer det nåt som jag önskar att jag kunde berätta för henne.
Vad har hänt idag då?
Ingenting än.
- Bäst att du svarar. Det är nog Natalie. - Det är det nog.
Hej, älskling. Ja...
Kolla in, tjejer!
Jag är så hungrig. Är du klar?
Jag kan inte, tyvärr. Jag måste inventera ikväll.
- Ska jag ringa en taxi åt dig? - Nej, jag får skjuts av Coco.
Ledsen.
Se upp, jag måste förbi.
Är du klar?
- Vadå? - Jag släpper av dig. Coco har åkt.
Jag kom för att prata med dig och hörde vad ni sa.
- Prata med mig om...? - Middag, med mig. Ge hit.
Om du vill se väskan i livet igen...
...så följer du efter mig.
Vänta lite. Vart ska du?
Vart är vi på väg? Det här är inte vägen hem till mig.
Middag, sa jag ju.
Jag tänker inte äta middag med dig. Du är ju ihop med Nikki.
Vi är bara vänner.
Hemma nafsar inte vänner varann i örsnibbarna.
Är du inte glad att du flyttade?
Jäklar.
Jag kom just på att jag måste titta in lite snabbt på en fest.
Vi åker ändå förbi, det tar högst tio minuter. Har du nåt emot det?
- Och om jag har det? - Då är du kidnappad.
Vilket hus!
Vad gör du? Du kan inte bara ta.
Ställ tillbaka det där! Vi blir utslängda.
Vi smyger ut.
Tjena! Greg och Marla, det här är Ali.
- Gud, vilka läckra skor. - Eller hur? Louboutin.
- Suverän fest. - Kul att ha dig här.
Måste du "titta in" på din egen fest?
Annars vore jag väl oartig.
Greg är nöjesredaktör på L.A. Times, Marla är designer.
Jag kommer att drömma om de där skorna.
L.A. är underbart här uppifrån.
Utsikten kostade mig tre gånger så mycket som huset.
Ser du butiksstråket?
- Äger du det med? - Nej, men allt ovanför.
- Det finns inget ovanför. - Precis.
- Så du äger luft? - "Lufträttigheter".
Ägaren till butiksstråket hamnade i knipa och tvingades nästan sälja.
Köparen skulle ha låtit resa en skrapa. Så jag köpte "lufträttigheter".
- Nu kan ingen bygga ovanpå. - Smartskalle.
Butiksägaren behåller sin egendom...
...jag behåller den näst bästa utsikten i L.A.
Vilken är den bästa?
- Faller tjejer för den? - Inte om de synar mig.
Vad vill du, Ali?
Med livet.
Varför skulle jag säga det?
Du har talang nog att få vad du vill ha och jag är smart nog att hjälpa dig.
Nån har visst fått paket.
- Ali... - Vem är det ifrån?
Till den bästa utsikten i L.A. Marcus
- Öppna. - Få se.
Å, Gud!
De är ursnygga.
- Vem är puckot? - Skynda på, tjejer. Sluta kackla.
Fem minuter, Coco. - "Ali Cat", du ska in nu.
- Mormor kallade mig "Ali Cat". - Det menar du inte...!
Varför har inte jag nåt smeknamn? - Han kallar mig aldrig nåt.
- Jodå. - När då?
- När du går härifrån... "Slampa". - Jag hörde nog!
Å, förlåt! Jag hade ingen aning...!
Kom igen, tjejer! Dags för show!
Skynda på!
I en kall och galen värld ja, där råder nöd
Men här hos oss bjuds du på flärd vi tjejer ger dig glöd
Visa dina ben skaka axlar och bröst
Vi har funnit ett liv och en stil
i burlesque
Hej.
- Vad sent du var ute igår. - Jag fick skjuts hem av han... Marcus.
Vi var på fest.
Marcus?
- Nya skor? - Ja.
Vilken klass...!
Om en man ger dig skor är han ute efter nåt.
Vad gör det om jag blir lite uppvaktad?
- Snarare mycket. - Inte av nån som betyder nåt.
Jag tycker att du ska vara försiktig.
Och jag tycker att om du har behov av att styra och ställa med en tjej...
...så borde du lyfta luren och ringa din fästmö.
Går ut. Ses imorrn. Ali
SISTA PÅMINNELSEN
Det här är stort.
"Stort"? Det enda som är stort är Cocos röv.
BURLESQUE FÅR EN RÖST
Mr "Louboutin" sitter vid bord 18, och han frågar efter dig.
Konstig vinkel.
- Där är hon ju, succétjejen. - Du gör visst vad som helst.
Jag ringde bara Greg på Times.
Jag vill att du ska träffa min vän. Ali Rose - Harold Saint.
Harold... Lägg av! Du har ju jobbat med Etta James.
Hon var minst sagt krävande.
- Du har ingen dålig pipa själv. - Tack.
Den måste vi göra nånting med.
Här gäller det att inte slumra till, gullpojken.
- Bara ståplatser kvar. - Ja, vilken härlig syn.
Men jag har fått brev från banken igen.
Vi skulle behöva fylla en hel baseball- arena i en månad...
...för att få ihop summan vi behöver.
Jag måste försöka vinna lite mer tid.
Hej.
Jättefin bild.
Konstigt att se sig själv i tidningen.
Det får du nog vänja dig vid.
Det tror jag aldrig att jag kan.
Inte för att jag vill låta som visheten själv, men...
...du kanske kan lära av mina misstag.
Vad menar du?
Du måste lära dig vilka du kan lita på, vilka som verkligen tycker om dig -
- och vilka som bara vill ha nåt i utbyte.
- Du gillar inte Marcus, va? - Nej.
Jag varken gillar eller litar på honom...
...och det tycker jag inte du ska göra heller.
Är det verkligen för mitt bästa, eller är det för ditt bästa?
Jag vet inte. Hoppas att det är bäst för oss båda.
Okej.
Vi ses imorrn.
Där är du ju. De här godsakerna är i desperat behov av din limpistol.
- Särskilt den här. Okej? - Ja.
Hon försvinner inte.
God natt.
Jo, Tess... Jag har den där låten du ville repa, till showen imorrn.
Herregud.
Jag är ledsen. Jag har miljoner saker i huvudet, jag glömde totalt bort det.
Det är lugnt. Om det är för sent nu kan jag komma hit tidigt imorrn.
Nej, nej. Bäst att få det överstökat.
- Vill du ha ditt ljus? - Ja.
Det känns så tungt
Måste hålla ut
Men än är jag inte slut
Känner det inom mig
Är nere nu men tar mig upp igen
Ännu kan allting vända
Jag har tvingats ner på knä
Och jag har drabbats mer än någon anar
Det kan jag klara
Jag ska ta mig upp igen
Det är inte över jag tänker inte ge mig nu
Jag tänker inte ge mig nu
De kan säga
att jag förlorar mark
Men jag tänker vara stark
Inget kan stoppa mig
För ni har fel, vet inte vem jag är
Ännu kan allting vända
Jag har tvingats ner på knä
Och jag har drabbats mer än någon anar
Det kan jag klara
Jag ska ta mig upp igen
Det är inte över
Jag tänker inte ge mig nu
Ljuset ska inte dämpas det är inte slut
Har fallit, men reser mig nog snart igen
Hårda tider, men jag kan va tuff
Ni ska få se, jag kan resa mig upp
Jag har tvingats ner på knä
Och jag har drabbats mer än någon anar
Det kan jag klara
Jag ska ta mig upp igen
Det är inte över
Jag är inte slut än
Jag tänker inte ge mig nu
Nej, jag försvinner inte
Jag stannar kvar här
Än har ljuset inte slocknat
Jag gör inte sorti
Ger inte upp
Det är inte slut
Jag tänker inte ge mig nu
Nej, jag tänker inte ge mig nu
- Tess, vi måste snacka. - Nej. Jag är trött, Nikki.
Lyssna bara då. Vi byggde upp klubben tillsammans -
- men så dyker en tjej upp som inte har behövt kämpa...
Vad vet du om det? Bruden sjunger inte så där bra för att hon har haft det lätt.
"De kommer inte för att höra oss sjunga."
Eller är det bara tomt skitsnack nu?
Du är full. Ring efter en taxi.
Jag tänker inte låta slampan med muterade lungor ta över!
Då kan du sluta.
Skulle du förstöra vår vänskap för nån brud som du knappt känner?
Vilken lojalitet!
Och vad vet du om lojalitet?
Hur jävla ofta har jag släpat hem dig? Hur många blackouter?
Hur ofta har jag hållit ditt huvud över toan...
...medan du spytt upp allt utom minnena?
Jag tänker inte stå i bakgrunden! Du måste ställa allt till rätta, du måste...
Du är inte mitt enda problem. Jag håller på att förlora klubben...
...det enda som betyder nåt.
Jag har fler bekymmer än att försöka hindra dig...
...från att dricka tequila till frukost!
Då så. Okej.
- Jag slutar! - Skönt!
Kör inte, Nikki.
Jo, förresten...
Jag låg med Vince direkt efter er smekmånad.
Galna kärring!
Gomorron.
Måste du göra det där klockan sex på morgonen?
- Kaffe? - Nej, men lite lugn och ro.
Du är för finklädd för frukost.
Pyjamasen låg i sovrummet, som var upptaget.
Du är aldrig här, det verkade fånigt att sova på soffan -
- när det finns en skön, tom säng där.
- Vill du ha tillbaka sovrummet? - Nån borde sova där.
Jag kommer hem varje natt, kanske inte när du vill det -
- men du är min rumskompis, och inte min morsa.
Men om det är ett stort problem, så ta sovrummet. Jag sover på soffan.
Okej!
Du får flytta på all din skit. Allt är en enda röra där inne.
Du har grejer överallt. Kläder, skor, hår...
Varför beter du dig som en jävla idiot? Är det nåt du försöker säga?
Inte bara jag. Folk som bryr sig om dig är oroliga.
- Vadå för "folk"? - Folk, du vet. Vännerna på klubben.
Vi är som en familj, vi tar hand om varann.
Jaha, som Vince tar hand om Tess.
Och som Nikki tar hand om alla.
Och Marcus? Ska han ta hand om dig?
Det var ju fint. Han kan göra dig till stjärna.
Sälj din själ till djävulen.
Marcus är ingen djävul, han är en smart affärsman -
- som råkar vara gentleman, vet vad han vill ha och satsar på det.
Jag menar bara att livet handlar om vilka val du gör.
Vilka val jag gör? Du är en bartender/pianist -
- som skriver halvfärdiga låtar.
Oj!
Den satt perfekt.
Var snäll och förstör inte min lägenhet. Tack.
Ni är nu äkta makar. - Du kan kyssa bruden.
Vad menar du med att du är kvar i New York?
Så du bestämde dig bara för att inte komma?
Varför slutar alla våra samtal med att vi pratar om dig och din framtid?
Men du har rätt. Vi borde tänka på vår framtid.
Jag kanske ser på min just nu.
- Dj: n är sexig! - Tycker du?
Han spanar in mig.
Han kanske blir koko utan "Coco Puffs".
- Tror du det? - Ja.
- Han är läcker. Han gillar nog mig. - Han är läcker.
Vem betalar för bröllopet? Hyran måste ha kostat skjortan.
Damens farsa är tät.
Är han singel? Jag skojar bara.
Georgia är inte så dum som jag trodde.
- Skulle du göra om det här? - Nej.
Det finns bara en man jag kan tänka mig att leva resten av mitt liv med.
Och dessvärre, bortsett från en galen fyllenatt i Reno för 25000 år sen...
- ...så spelar han för motsatta laget. - Å nej, han spelar för det rosa laget.
- Ja. Quel dommage. - Quel dommage. Det är tragique.
Såna är alla stora kärlekshistorier.
Ja. Tragiska.
Det var inte Reno utan Taho, gumman. Och det var ljuvligt.
- Ta in på hotell. - Ta dig i brasan.
- En shot tequila. - Häll upp två.
Du verkar lite ensam, Jack.
Befriad, kanske.
Berusad, definitivt.
Men inte ensam. Aldrig. Skål.
Klirr.
- Hur är läget? - Går vi på högstadiet, eller?
Iowa, är du fortfarande arg på mig?
För om du är det... så ut med det bara.
- Är du full? - Jag älskar den här låten!
Du rockar fett! Ja, baby. Du ro...
Ha... hallå där!
Förlåt att jag var ett praktarsle.
- Det var du. - Det var jag.
Och sen ungefär...
...en stund sen... är jag officiellt singel.
- Har du och Natalie gjort slut? - Japp.
Det förklarar att jag är här ensam.
Men... varför är du här ensam?
Verkar jag ensam?
Kom hit.
- Var försiktig! - Aj, som...
Å, mina fötter! Ta av mig skorna, snälla. Hjälp mig.
Vänta! Ta det lugnt.
Jag fixar det. Nej. Oj!
Plats.
God natt.
Gullig pyjamas.
Jag fick den av mamma, faktiskt. Och jag har aldrig haft på mig den.
Undrar varför...
Jag glömde låsa dörren.
Har du gjort det nu?
God natt.
- Är du tillbaka igen? - Vatten. Jag vill inte ha baksmälla.
Klokt.
God natt... igen.
Jag känner på mig att jag har glömt nåt mer.
Jag vet att jag låste dörren.
Just det. Jag är hungrig.
- Vad är det som är så kul? - Du är ju...
Det var det värsta!
- Jack... - Vill du ha en kaka?
Inte?
- Okej. - Jack!
Skyll dig själv. Men om du ångrar dig...
...så vet du var de finns.
Kärlek som gror
Fångad av dig
Har öppnat mig
Men vågar jag ge
mitt hjärta som jag länge gömt?
Nu är det officiellt.
Vadå?
Du är definitivt inte gay.
Natalie då?
Vilken Natalie?
En man jag kan lita på
Jag vet att det är vi två
men det skrämmer mig att älska så starkt
Kan du se att jag tillhör dig?
Och nu när du har vunnit mig
är jag bara din
Gör det igen.
Kom hit.
Jag vet inte riktigt vad som hände.
Jag hade vunnit Nashvilles låtskrivartävling för tonåringar.
Jag har kvar mitt lilla pris.
Jag tog det som... Jag trodde att jag skulle göra nåt stort i livet.
Sen kom jag till L.A. Och ingenting hände.
Ingenting.
Vet du vad?
Jag tror att din musik är redo.
Frågan är...
...om du är redo?
- För vadå? - Är du redo? Här kommer jag.
Jag visste det!
- Natalie! - Din sluga lilla lögnare!
- Vad gör hon här? - Jag bor här! Vad gör du här?
Jag trodde på ditt skitsnack: "Vi bara jobbar ihop. Hon är inte ens snygg."
Det var åtminstone ärligt.
- Sa du så? - Nej, det gjorde jag inte!
Jo, så sa du.
Kan du bara ge mig lite tid att...
- Ber du mig att gå? - Ja, dig. Det är jag som är fästmön.
- Du sa att du hade gjort slut. - Mig gör man inte slut med på telefon!
- Jag drar. Du sa att det var slut. - Nej! Ali!
- Snälla Ali. Jag är ledsen. - Det är jag med.
- Jag går. - Ali, vänta. Snälla.
Jag måste ha gått fel.
- Vem söker du? - Sean.
- Sean? Hur ser han ut? - Så här lång.
Rakat huvud, bruna ögon, glasögon...
Sean? Jag kallade honom John.
- Hoppsan. - Han heter Sean.
- Är det han? - Ja.
Tjena.
- Vad gör du här? - Det är en lång historia.
Jag borde inte ha kommit. Ni var tydligen mitt uppe i nåt.
- Jag kom olägligt. - Nej då.
Förlåt. Ali, har du träffat...
- ...Mike? - Nästan. Jag heter Mark.
Hej, Mark. Oj!
Förlåt.
Är det nån som vill ha kaffe?
Jag går och gör kaffe... medan ni bekantar er med varann.
Förlåt. Kallade jag dig Mike igår?
- Ja. Men jag kallade dig John, så... - Jaså?
Du gillade det.
Min mamma hette John.
- Hej. - Hej, snygging.
Hej, Marcus.
- Du låter nere. - Jag har mått bättre.
Jag har rätta botemedlet.
- Vadå? - Mig.
Du kan väl komma hit på middag?
Jaha...
- Hej då. - Ja, hej då.
Sköt om dig...
- ...Sean. - Du med.
Hej då.
- Är Ali här? - Hon har gått.
- Hon åkte med Marcus. - Är det sant?
Ja. Hon åkte för ett par timmar sen.
Jag sa ju att tillfället inte knackar på för evigt.
Du har rätt. Det gör det inte.
Hallå.
- Du... - Mark.
Mark.
- Vill du käka lunch? - Visst.
Du lagar den.
Jag slösade bort hela jävla eftermiddan på biträdande kreditchefen.
Den stora skiten... Han såg mig inte ens i ögonen.
Han bara satt där och lekte med sin trägrunka på bordet.
- Vadå för grunka? - Den långa träklossgrunkan.
- Namnskylten? - Ja, namnskylten.
- Och? - Han tänker inte ge mig pengarna.
Är du säker?
Ja, jag är ingen bra investering. Om två där tar banken klubben.
I så fall...
...ser läget ganska dystert ut.
Och du är mästare på att påpeka det helt jävla uppenbara.
- Varför sa du så? - Vadå? Det är ju sant.
Jag dömer dig inte, men du har inga pengar.
Banken beviljar inget lån. Det är i elfte timmen. Hallå!
Om jag vore du skulle jag ta Marcus bud.
Nej!
Du får inte säga så till mig.
Jag kan ta "katastrofen är nära" från vem som helst, men inte från dig.
Jag behöver höra dig säga: "Det är bara siffror, Tess."
Som vi har slitit för att hålla igång det här stället.
Hur kan du bara ge upp?
Jag bryr mig inte om du ger upp.
Jag ska prata med varenda bank i L.A. Jag ger aldrig upp klubben.
- Är du säker? - Jag ger aldrig upp den.
Där är hon ju!
Jag trodde att jag hade förlorat dig ett tag.
- Du är en stor skitstövel. - Tack.
Hoppas du är hungrig. Köttet ligger på grillen.
- Vad är det här? - En modell.
Det ska bli ett bostads- och butikskomplex.
- Där ligger ju Burlesqueklubben. - Bästa utsikten på Sunset Strip...
...men inga fönster.
- När jag är klar har den tusen fönster. - Vet Tess om det här?
- Jag har lagt ett bud på klubben. - Varför skulle hon sälja?
Hon har inget val. Mitt bud är generöst.
Alla vinner på det. Det här är affärer, baby. lnget personligt.
Det är personligt för Tess. Och för Coco och Sean...
Och jag då?
Det finns andra klubbar där du kan sjunga och dansa. Bättre klubbar.
Du fattar inte.
Jag försöker göra nåt som gynnar alla, och ändå framstår jag som en skurk.
Nej, Marcus. Du är bara fel kille för mig.
BÄSTA UTSIKTEN PÅ SUNSET STRIP
Hej.
- Hur gick det på banken? - Så här bra.
- Vill du ha ett glas? - Nej, jag har passerat det stadiet.
- Tess, jag måste prata med dig. - Inte nu.
Marcus tänker riva klubben och bygga en skyskrapa.
- Hur vet du det? - Jag såg modellen.
Tänk att ni står varann så nära.
Det gör vi inte. Jag skyndade mig ju hit.
Är du inte lite väl frikostig med dina gracer? Jack, Marcus, vem som helst...
- Jag försöker ju hjälpa dig! - Släpp det.
- Hon måste lyssna på mig. - Lägg ner. Hon orkar inte just nu.
Hon ska lyssna, så det så.
Tess, jag måste prata med dig.
Knacka. Kontoret är mitt i 48 timmar till.
- I så fall måste du lyssna. - Nej, jag är trött på att prata.
- Nu ska du höra på mig. - Nej! Jag vill inte!
Lyssnar du bara på din egen röst?!
Prata på då.
- Har du hört talas om "lufträttigheter"? - Nej, vad är "lufträttigheter"?
Det var lustigt...
Jim, jag ringer upp dig igen.
Varsågoda och sitt.
För några år sen ville du köpa min klubb och jag sa nej.
- Och nu har du ångrat dig? - Nej, men lyssna nu.
Jag lovar att det blir ett lyckligt slut för oss båda.
Hur mycket tänker du sälja dina andelslägenheter för?
Från en miljon och uppåt, beroende på utsikten.
Jättefina.
Tänk om ett kontorshus i tjugo våningar skulle byggas där min klubb ligger.
- Det skulle skymma utsikten. - Tio våningar skulle räcka.
Vad jag förstår kommer din fina utsikt värd miljoner...
...att försvinna i tomma intet.
För imorgon säljer jag min klubb till byggherren -
- och hans tjugo våningar kommer att vara på gång när du börjar sälja.
- Försöker sälja. - Just det.
Så jag tycker att vi borde diskutera saken.
Lyssna på henne.
Vi måste auktionera bort allting. Ska jag behålla nåt åt dig?
Nej. Jag vill bara försöka göra det som är bäst för oss båda.
- Tänker du skjuta mig? Snälla! - Nej, jag tänker köpa ut dig.
- De närmsta 24 timmarna? - Nej, de närmsta 24 sekunderna.
- Var fick du den ifrån? - Tomma intet.
Tack.
Skicka ut det i universum.
Jag skulle verkligen bli glad...
...om jag fick höra ett rejält, stort, gigantiskt, fett "Tack, Ali".
Jag låg inte med Vince, det sa jag bara för att såra dig.
- Jag gick för långt. - Tror du?
Jag vill komma hem.
Okej, du är hemma.
Pallra dig upp och klä om, din toka. Plats på scen om 20 minuter.
Och om du nånsin blir hälften så divig som hon -
- åker du ut på arslet så fort att det snurrar i skallen.
Ja, ma'am.
Kalla mig aldrig "ma'am" igen.
Jag går och byter om.
Tack, Ali.
Så fort du får lite pengar slutar du arbeta.
Jag står där bakom och lagar trasiga blixtlås och solfjädrar som kärvar.
Du anar inte vad jag får slita. Jag säger upp mig. Jag slutar.
- Får jag låna? - Rör inte mina grejer!
Jag har letat efter dig.
Du hittade mig.
- Jag vill prata med dig. - Jag måste bli klar.
Jag klantade mig rejält.
När du ljög om att du brutit förlovningen -
- eller när du sparkade ut mig?
Det var slut. Hon har stuckit nu.
Jag vill be om förlåtelse.
Nej, nej. Du...
Jag skulle aldrig ha låtit dig gå.
- Fortsätt. - Jag vill ha tillbaka dig.
Exakt vad erbjuder du?
Tja... jag har fortfarande en burk full med kakor.
Och en ledig schäslong.
Jag vill ha sovrummet.
Halva.
Går du med på det, eller inte?
Du förstår, Jack...
Jag är en sån tjej som hjälper en vän i nöd.
- Det är bara sån jag är. - Knip igen.
Okej, då så.
Jo, förresten...
Jag har skrivit färdigt låten. Jag tycker den är bra.
- Får jag höra den? - Nej.
Men...
...du får sjunga den.
Under stadens alla ljus
Där finns en värld få känner till
Inga regler gäller där
Och en tjej med talang får ta plats
Babydoll får liv på scen
i bländande rampljus
Dansarna bildar långa led
Här är vi tjejer som showar och ler
Killar, det händer att vi visar lite mer
Vem dansar mest?
Det är inget test
Det är show som bäst
Så upp på scen för det här är burlesque
SubRip: HighCode
Översättning: Annika Brandt